كلمات جداوية ومعانيها: لهجة جدة

جدة ميناء الحجاز وباب الحجاج، ولهجتها تحمل أثر كل من مرّ بها: «دحين» و«أبغى» و«كندرة».

جدة ولهجتها

جدة أكبر مدن الحجاز وميناؤه على البحر الأحمر، وكانت لقرون باب الحجاج القادمين بحراً إلى مكة. في حي البلد التاريخي بيوت بالرواشين الخشبية، أدرجته اليونسكو في قائمة التراث العالمي سنة ٢٠١٤ باسم «جدة التاريخية، بوابة مكة». هذا التاريخ المفتوح على البحر جعل لهجة جدة خليطاً: جذور حجازية، وكلمات جاءت مع الحجاج والتجار من مصر والشام واليمن والهند وتركيا.

كيف ينطق أهل جدة؟

القاف غالباً مثل الجيم المصرية (g)، كما في نجد.
الجيم معطّشة واضحة.
«إيش» لـ«ماذا»، و«دحين» لـ«الآن»، و«كدا» لـ«هكذا».

الزمن والرغبة

الكلمة	المعنى	مثال
دحين	الآن	«دحين أجي.»
أبغى	أريد	«أبغى شاهي.»
بلكن	ربما	«بلكن نروح البحر.»
أقيس	أظن	«أقيس هو في البيت.»
وامن	بسرعة	«تعال وامن.»
أجادي	لعل، إذن	«أجادي نلحق.»

البيت واللبس

الكلمة	المعنى	مثال
كندرة	حذاء	«كندرتك حلوة.»
باجوتك	ملابسك	«رتّب باجوتك.»
منضرة	نظارة	«وين منضرتي؟»
زنبيل	كيس أو سلة	«الزنبيل مليان.»
هوري	كرسي صغير	«قعد على الهوري.»
بخشة	حديقة	«نروح البخشة العصر.»

النداء والكلام بين الناس

الكلمة	المعنى	مثال
يواد	يا ولد	«يواد، تعال.»
ستيتة	الأخت الكبيرة	«ستيتة هي اللي طبخت.»
إشبك؟	ما بك؟	«إشبك ساكت؟»
ناونيني	أعطيني	«ناونيني الجوال.»
وخّر	ابتعد	«وخّر عن الباب.»
حوسة	لخبطة وتأخير	«الطريق حوسة.»
واكي	رائع جداً	«الحفلة واكي.»
ضعاوي	كلام فارغ	«خلّك من الضعاوي.»

جدة مقارنة بالرياض

الجداوي يقول «أبغى» والرياضي «أبي»، والجداوي «دحين» والرياضي «الحين»، والجداوي «إيش» والرياضي «وش». ومن الكلمات التي تفاجئ النجديين «أندر» بمعنى «اخرج». اقرأ دليل الرياض ودليل الكلمات السعودية.

أسئلة شائعة

من أين جاءت «كندرة»؟

دخلت من التركية، وتُستعمل أيضاً في بلاد الشام.

هل لهجة جدة مثل لهجة مكة؟

متقاربتان جداً، وكلتاهما حجازية، مع فروق في بعض الكلمات بين الحارات والعائلات.

الكلمات حسب الموقف

الحين والبدي

الكلمة	المعنى
دحين	الآن
أبغى	أريد
بلكن	يمكن
أجادي	لعل / إذن
أقيس	أظن
وامن	بسرعة
خِف	أسرع
أفتر	اجلس ولا تتحرك

نداء

الكلمة	المعنى
يواد	يا ولد
إشبك	ما بك؟
إشتل	انقلع
أندر	اخرج
فارقي	انقلعي
أزهم عليه	نادي عليه
وخرلو	ابتعد عنه

أشياء

الكلمة	المعنى
كندرة	حذاء
منضره	نظارة
زنبيل	كيس
باجوتك	ملابس
بخشة	حديقة
هوري	كرسي صغير
جغمة	رشفة
بوز	فم

ربط الكلام

الكلمة	المعنى
غصبنو	عشان كده
أترنو	لكنه
ناونيني	أعطيني
واكي	رائع جداً
داعتو	أحسن
ستيتة	الأخت الكبيرة
متاقه	أخت

لاحظت خطأ أو تعرف معنى ثاني؟ راسلنا. نراجع كل رسالة.