كلمات كركية ولهجة الكرك بالأمثلة

في الكرك «لماذا» تصير «لويه»، و«متى» تصير «كتيه»، و«ما بعرف» تصير «هنداري».

الكرك وكلامها

الكرك مدينة في جنوب الأردن، فوق تلة تطل عليها قلعتها الصليبية الشهيرة، ومن أعرق مدن البلاد. ولهجتها من لهجات الجنوب القريبة من كلام البادية: قاف تُنطق مثل الجيم المصرية، وكلمات للسؤال والجواب لا تُسمع في عمّان، وكلمات قديمة للبيت والأرض ما زال الكبار يستعملونها.

والكرك مرتبطة في أذهان الأردنيين بالمنسف، وبالجميد الكركي الذي يُطبخ به.

كلمات السؤال والجواب

هذه أكثر ما يميز الكرك. من يعرفها يفهم نصف أي حديث كركي:

الكلمة	المعنى	مثال
لويه	لماذا	«لويه ما جيت؟»
كتيه	متى	«كتيه بتيجي؟»
هنداري	لا أعرف	«وينه؟ هنداري.»
ريض	انتظر، تمهّل	«ريض، جاي.»
اذهن ليه	انتبه له	«اذهن ليه، لا يوقع.»
حاذك	أراك من بعيد	«حاذك من الطريق.»

التحية والنداء

الكلمة	المعنى	مثال
قوك	تحية، من «قوّاك الله»	«قوك يا خال.»
أهنوه	نداء لشخص بعيد	«أهنوه! تعال.»
ياهيه	أداة نداء	«ياهيه، اسمع.»
يهية	للتعجب	«يهية! شو هالحكي؟»

الحركة والأفعال

الكلمة	المعنى	مثال
جود	امسك	«جود الحبل.»
بحر	انظر	«بحر هناك.»
قرمز	اجلس، بجلسة القرفصاء	«قرمز هون.»
زلف	ذهب	«زلف من بدري.»
زرق	دخل	«زرق عالبيت.»
انطرح	فقد الوعي	«انطرح من الحر.»

البيت القديم

بقيت في الكرك أسماء أدوات البيت القديم أكثر من كثير من المدن:

الكلمة	المعنى	مثال
الطابون	فرن الطين للخبز	«خبز الطابون ما إله زي.»
مقحار	إناء فخاري للخبز	«حطي الخبز بالمقحار.»
مثوار	ملعقة خشب كبيرة	«حرّكي بالمثوار.»
دواشق	خزائن المطبخ	«الصحون بالدواشق.»
طاسيه	طنجرة	«الطاسيه عالنار.»
خابية	زير الماء	«املّي الخابية.»

الكرك مقارنة بالطفيلة وعمّان

بين الكرك والطفيلة تشابه كبير في النطق، لكن الكلمات تختلف: «لويه» في الكرك و«عويه» في الطفيلة، و«هنداري» في الكرك و«انداري» في الطفيلة. أما العمّاني فيقول «ليش» و«ما بعرف». اقرأ دليل الطفيلة ودليل الكلمات الأردنية.

أسئلة شائعة

من أين جاءت «هنداري»؟

الأرجح أنها من «ما أدري» أو «لا أدري» بعد تحولات في النطق، مثل «انداري» في الطفيلة.

هل يفهم العمّاني الكركي؟

في الحديث العام نعم. لكن كلمات السؤال مثل «لويه» و«كتيه» تفاجئ من لم يسمعها من قبل.

الكلمات حسب الموقف

تحية وقعد

الكلمة	المعنى
قوك	تحية · قوّاك الله
قرمز	اجلس
تشز	اجلس
ريض	انتظر / تمهل
جود	امسك

سؤال

الكلمة	المعنى
لويه	لماذا
كتيه	متى
هنداري	لا أعرف
تواوين	وقت مضى

بيت وأرض

الكلمة	المعنى
وطاه	قطعة أرض
دمس	حجر
رجم	كومة حجارة
الطابون	فرن طين وقش
خابية	زير ماء
طاسيه	طنجرة / حلة
مثوار	ملعقة خشب كبيرة
مقحار	إناء فخاري للخبز

الضيف البعيد

الكلمة	المعنى
عشي الضو	اطفئ الضوء
هرعي	هناك بعيد
حاذك	شايفك من بعيد
أهنوه	نداء لشخص بعيد

لاحظت خطأ أو تعرف معنى ثاني؟ راسلنا. نراجع كل رسالة.