Salt · الأردن

لهجة السلط: كلمات سلطية ومعناها

السلط مدينة الحجر الأصفر والدرج، وكلامها فيه «حبطرش» للكثير و«العملية» للشارع.

في هذه الصفحة
  1. السلط وكلامها
  2. كلمات الكمية والوصف
  3. الشارع والحركة
  4. البيت والأغراض
  5. الخلاف والمزاح
  6. السلط مقارنة بعمّان
  7. أسئلة شائعة

السلط وكلامها

السلط مدينة على تلال غرب عمّان، بيوتها القديمة من الحجر الأصفر، وأدراجها تصعد بين الأحياء. كانت أكبر بلدات شرق الأردن في أواخر العهد العثماني، قبل أن تكبر عمّان وتصير العاصمة. وفي سنة ٢٠٢١ أدرجت اليونسكو السلط في قائمة التراث العالمي باسم «السلط: مكان التسامح والضيافة الحضرية».

لهجة السلط من لهجات وسط الأردن، قافها تُنطق مثل الجيم المصرية، ولها كلمات خاصة ما زالت حية بين أهلها.

كلمات الكمية والوصف

الكلمة المعنى مثال
حبطرش كثير «عنا شغل حبطرش.»
قطمة قليل «قطمة سكر بس.»
سقع بارد «المي سقع.»
مندهوك متعب «رجعت مندهوك.»
خرتانة في وضع سيء «السيارة خرتانة.»
اموبّقة مشكلة كبيرة «صارت اموبّقة.»

الشارع والحركة

الكلمة المعنى مثال
العملية الشارع «الولاد بالعملية.»
كوربة منعطف «لف عالكوربة.»
امدوعر مسرع «جاي امدوعر.»
قلط قرّب «قلط لهون.»
قِب قم وابتعد «قب من هون.»
لاص اختفى «لاص فجأة.»

البيت والأغراض

الكلمة المعنى مثال
قنوة عصا لها رأس «سيدي ما بيطلع بلا القنوة.»
سحلة زبدية «حطي اللبن بالسحلة.»
خوصة سكين «ناوليني الخوصة.»
مدرقة ثوب نسائي «لابسة مدرقة.»

الخلاف والمزاح

الكلمة المعنى مثال
هوشة شجار «صارت هوشة على الدور.»
متورشع يبدأ الشجار «دايماً متورشع.»
ورّ ارمِ «ورّ الكرة.»
هريني ها أنا ذا «هريني جيت.»

السلط مقارنة بعمّان

السلط وعمّان متجاورتان، والعمّانيون من أصل سلطي كثيرون. مع ذلك بقيت كلمات سلطية لم تنتقل إلى عمّان، مثل «العملية» للشارع و«حبطرش» للكثرة. اقرأ دليل عمّان ودليل الكلمات الأردنية.

أسئلة شائعة

لماذا أدرجت اليونسكو السلط؟

لتاريخها كمدينة تجارية عاش فيها الناس من أديان وأصول مختلفة، ولعمارتها من الحجر الأصفر التي تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

هل «العملية» تعني العملية الجراحية؟

لا. في كلام السلط تعني الشارع.

الكلمات حسب الموقف

الشارع

الكلمةالمعنى
العمليةالشارع
حبطرشكثير
سقعبارد
قنوةعصا لها رأس
كوربهمنعطف

أوامر

الكلمةالمعنى
اقظبامسك
دزادفع
كزادفع
دشّراترك
لد علي جايانظر إليّ / اسمعني
هرينيهذا أنا
قلطقرّب

شجار

الكلمةالمعنى
هوشهشجار
متورشعبادئ بالشجار
امدوعرمسرع
مندهوكتعب

بيت

الكلمةالمعنى
سحلهزبدية
السفرهعلبة تنك صغيرة
مدرقةثوب للنساء
صيرهمكان للغنم
خوصهسكين
كل كلمات البنك، 40 كلمة
  1. حبطرشكثيرA lot / much
  2. سقعباردCold
  3. امدوعرمسرعRushing / speeding
  4. اقظبامسكHold / grab
  5. قرمزجلسة القرفصاءA low crouch-sit
  6. قلطقرّبBring closer
  7. خوصهسكينA knife
  8. لاصاختفىDisappeared
  9. هوشهشجارA fight / quarrel
  10. هرينيهذا أناThis is me
  11. اشلاتيهاملIdle / hanging around
  12. قِبقم وابتعدGet up and leave
  13. مندهوكتعبExhausted / wiped out
  14. اموبّقهمشكلة كبيرةA big problem
  15. خايرالشخص أو الشيءThe person / the thing in question
  16. قطمهقليلA little bit
  17. أبيشلا يوجدThere isn't / none
  18. قنوةعصا لها رأسA stick with a knob
  19. دشّراتركLeave / let go
  20. كرفتهدحرجهRolled him
  21. العمليةالشارعThe street
  22. السفرهعلبة تنك صغيرةSmall tin box
  23. متورشعبادئ بالشجارStarting a fight
  24. مستقليعلا يرغب بالبقاءDoesn't want to stay
  25. خرتانهفي وضع سيءIn a bad state
  26. كوربهمنعطفA bend / turn
  27. منشيملغىCancelled / void
  28. كزادفعPush
  29. دزادفعPush / shove
  30. مدرقةثوب للنساءWomen's dress
  31. تلصمتلثّمCovered face / veiled
  32. سحلهزبديةA bowl
  33. معنهرمستهتر ومتدخلMeddles carelessly
  34. صيرهمكان للغنمSheep pen
  35. ورّارمِThrow / toss
  36. نبطهضربةA hit / blow
  37. قرمطهأكل بطريقة سيئةAte messily
  38. لد علي جايانظر إليّ / اسمعنيLook at me / listen
  39. ميله وسنحهتهكم على الفاشلSaid mockingly to a failure
  40. ناط من اقموعهمميز عن جيلهStandout of his generation

مدن ثانية

المصادر

  1. Jordanian Arabic, Wikipedia
  2. As-Salt - The Place of Tolerance and Urban Hospitality, UNESCO World Heritage Centre