English

Irbid · الأردن

لهجة إربد: كلمات ومعاني من الشمال

إربد عاصمة الشمال، وكلامها حوراني فيه كلمات للمطر والطين والبيت ما تسمعها بعمّان.

فريق lowkeyآخر تحديث 4 دقائق قراءة

ابدأ كويز إربد
في هذه الصفحة
  1. إربد ولهجة حوران
  2. كيف ينطق أهل إربد؟
  3. كلمات الطقس والأرض
  4. كلمات البيت والأغراض
  5. كلمات للنداء والحركة
  6. إربد مقارنة بعمّان والجنوب
  7. أسئلة شائعة

إربد ولهجة حوران

إربد أكبر مدن الشمال الأردني، وتقع في سهل حوران الذي يمتد إلى جنوب سوريا. لهذا تُسمى لهجتها ولهجة القرى حولها «حورانية»، وتشترك مع درعا وريفها في كثير من الكلمات والنطق. وفي إربد جامعة اليرموك، فتختلط في شوارعها لهجات طلاب من كل الأردن.

كيف ينطق أهل إربد؟

  • القاف تُنطق غالباً مثل الجيم المصرية (g): «گال» بدل «قال».
  • الكاف تُنطق «تش» في بعض الكلمات، خصوصاً عند الكبار وفي القرى: «تشيف» بدل «كيف». يظهر هذا في البنك في كلمات مثل «افنچ» و«اندهچ».
  • «دوك» للفت النظر، من أشهر علامات الشمال.

كلمات الطقس والأرض

سهل حوران أرض زراعية، والمطر فيه حدث كبير، ولذلك له كلمات خاصة:

الكلمة المعنى مثال
زازوق المطر الشديد «الدنيا زازوق، خليك بالبيت.»
المزاريب بتشاقح كناية عن مطر غزير جداً «من الصبح والمزاريب بتشاقح.»
أغطيطة ضباب شديد «أغطيطة، ما بتشوف إشي.»
جلاطة طين «رجليك جلاطة.»
حَمارِ التراب الأحمر «الحمار لزق بالسيارة.»

كلمات البيت والأغراض

الكلمة المعنى مثال
قلاي مقلاة «جيبي القلاي.»
خوصة سكين «ناوليني الخوصة.»
بوط حذاء «وين البوط؟»
كابوي جينز «لابس كابوي جديد.»
بُند زر «انقطع البند.»
خابية زير الماء «المي بالخابية باردة.»
قيّاتي أغراضي الخاصة «لا تلمس قيّاتي.»

كلمات للنداء والحركة

الكلمة المعنى مثال
دوك انظر «دوك، إجا أبوك.»
لِز اقترب «لز شوي لهون.»
اقضب امسك، خذ «اقضب هالكيس.»
دشره اتركه «دشره، بيرجع لحاله.»
اندحر ابتعد «اندحر من قدامي.»

إربد مقارنة بعمّان والجنوب

ابن عمّان يقول «شوف»، وابن إربد يقول «دوك». ويقول العمّاني «طين»، والإربدي «جلاطة». ومع ذلك يفهم الأردنيون بعضهم بسهولة، لأن الإعلام والجامعات والعمل في عمّان قرّبت بين اللهجات. لمقارنة أوسع: دليل الكلمات الأردنية.

أسئلة شائعة

هل لهجة إربد مثل لهجة سوريا؟

قريبة من لهجة حوران في جنوب سوريا، وأبعد عن لهجة دمشق. والحدود الحديثة جاءت بعد قرون من عيش الناس في سهل واحد.

لماذا تُكتب بعض الكلمات بحرف «چ»؟

لتوضيح نطق «تش» الذي لا يوجد له حرف في العربية الفصحى.

الكلمات حسب الموقف

المطر

الكلمةالمعنى
دوكشوف / انظر
دوك دوكانظر بسرعة
زازوقالمطر الشديد
المزاريب بتشاقحكناية عن المطر الشديد
جلاطةطين
أغطيطةضباب شديد
سمردحعجقة / دندرة / قايمة

أغراض البيت

الكلمةالمعنى
بوطحذاء
كابويجينز
قلايمقلاة
خوصةسكين
خابيةزير ماء
بندةنافذة الباب
بُندزر

مين بالشارع

الكلمةالمعنى
بكاسحداير من حارة لحارة
داشرهامل وطول نهاره بالشوارع
لعمظجيثرثار / بسولف كثير
سوالف طرمةسوالف فارغة / ما إلها فايدة
إهترأهبل / مش داري عن حاله

حركة

الكلمةالمعنى
هربد عليههدّى غضبه / سكّته
املطحقق نجاح
فودسأنهى عامه الدراسي
كل كلمات البنك، 58 كلمة
  1. جخّةإشي مرتب / حلوSomething stylish / neat / sharp
  2. دوكشوف / انظرLook / see / check this out
  3. بكاسحداير من حارة لحارةWandering neighborhood to neighborhood
  4. داشرهامل وطول نهاره بالشوارعIdle, roaming the streets all day
  5. إطرمأطرش / مش سامعDeaf / not hearing you
  6. سمردحعجقة / دندرة / قايمةChaotic crowd / wild scene / hype
  7. هربد عليههدّى غضبه / سكّتهCalmed him down / quieted his anger
  8. إهترأهبل / مش داري عن حالهScatterbrained / clueless person
  9. لعمظجيثرثار / بسولف كثيرA chatterbox / talks too much
  10. سوالف طرمةسوالف فارغة / ما إلها فايدةUseless chatter / empty talk
  11. قيّاتيتبعاتي / أشياء خاصة فيّMy stuff / my things
  12. افنچخرج عن المعتادWent off-script / out of the ordinary
  13. ذايحشخص وقحA rude / insolent person
  14. زازوقالمطر الشديدHeavy rain
  15. عزااااااعلامة تعجب / رد فعلAn exclamation / wow reaction
  16. أغطيطةضباب شديدThick fog
  17. قاروطابن شوارعA street kid
  18. اندهچاندعسGot stepped on / crushed underfoot
  19. وهرفهأسقطهKnock him down / drop him
  20. خامشخص سيء / مش مليحA bad / not decent person
  21. بوطحذاءA shoe
  22. جلاطةطينMud
  23. منعون حرسينصابA conman / scammer
  24. شعشبانأنواع حلوTypes of sweets
  25. كابويجينزJeans
  26. قلايمقلاةA frying pan
  27. قزعةالقليل من الشيءA little bit of something
  28. ئيأداة استفزاز / تحكم بالمزاحA teasing / provocation particle
  29. ريحة ميالقليل من الماءA tiny bit of water
  30. اقصرلهاخفضهLower it for him
  31. انهضلهارفعلهRaise it for him
  32. بتلبدلهيصنع له كمينSets a trap / ambush for him
  33. بُندزرA button
  34. بندةنافذة البابA door window / hatch in the door
  35. مطقمشخص متأنقA well-dressed / sharp person
  36. لِزاقتربCome closer
  37. بتخطّميمشي بحذرWalks carefully
  38. بتنصّبيحاول يتعرف على فتاةTries to chat up / meet a girl
  39. دوك دوكانظر بسرعةLook quickly
  40. شلاتيشخص قذرA dirty / messy person
  41. اندحرابتعدGo away / back off
  42. انعثراغرب عن وجهيGet out of my face
  43. املطحقق نجاحPulled off a success / made it
  44. فودسأنهى عامه الدراسيFinished his school year
  45. خابيةزير ماءA water jar / clay cistern
  46. خوصةسكينA knife
  47. تُربةمقبرةA cemetery
  48. اعزقهابعدهPush him away
  49. دشرهافلته / اتركهLet him go / release him
  50. المزاريب بتشاقحكناية عن المطر الشديدIdiom for heavy pouring rain
  51. مش حاااقلا أرى جيداًI can't see well
  52. اقضبامسك / خذHold / take this
  53. مچّنامسك جيداًHold on tight / grip well
  54. حَمَارِالتراب الأحمرRed dirt / red soil
  55. بتمطقيصدر صوت أثناء الأكلMakes smacking sounds while eating
  56. عمنهبسببBecause of / due to
  57. قليل خواصمهمل وكسلانCareless and lazy
  58. مهرفتانطرحت / انسقطتGot knocked down / floored / dropped

مدن ثانية

المصادر

  1. Jordanian Arabic, Wikipedia