كلمات إماراتية ولهجة دبي بالمواقف

دبي مدينة كل اللغات، لكن الإماراتي فيها له نغمة يعرفها الكل: «شحالك» و«وايد» و«مب».

دبي وكلامها

دبي مدينة قامت على الخور، حيث ما زالت العبرات الخشبية تنقل الناس بين ضفتيه، وفي حي الفهيدي التاريخي بيوت قديمة بأبراج الهواء. اليوم تسمع في دبي عشرات اللغات، والإنجليزية لغة الشارع والعمل لكثيرين. لكن الإماراتيين في بيوتهم ومجالسهم يتكلمون لهجتهم الخليجية، وهي التي يعرضها هذا الدليل.

كيف ينطق الإماراتيون؟

الجيم ياء في كثير من الكلمات: «ييت» بدل «جيت»، و«يالس» بدل «جالس»، و«مسيد» بدل «مسجد».
الكاف تصير «تش» أو «ج» مع المؤنث: «شحالج» للمرأة.
«مب» للنفي، و«وايد» للكثرة.

التحية والمجاملة

الكلمة	المعنى	مثال
شحالك؟	كيف حالك؟ وللمؤنث «شحالج»	«شحالك؟ عساك بخير.»
شو اليديد؟	ما الجديد؟	«شو اليديد عندك؟»
براية	لا مشكلة	«براية، خذ راحتك.»
اخطف عليك	أمرّ عليك	«بخطف عليك العصر.»
ربيع	صديق	«ربيعي من المدرسة.»

الكلام والحركة

الكلمة	المعنى	مثال
ارمس	تكلّم	«ارمس عدل.»
رمسة	كلام، حديث	«رمسته حلوة.»
طرش	أرسل	«طرشلي الصور.»
سيدا	على طول	«روح سيدا.»
يرقا	يصعد	«يرقا الدرج.»
بسير	سأذهب	«بسير البيت.»
ازقر	نادِ	«ازقر أخوك.»
هيد	اصبر، على مهلك	«هيد شوي.»

الزمن والمال

الكلمة	المعنى	مثال
باجر	غداً	«نتلاقى باجر.»
طوني	قبل قليل	«طوني وصلت.»
خلاف	بعدين	«خلاف نرمس.»
غبشة	قبل الفجر	«نطلع من الغبشة.»
بيزات	نقود	«عندك بيزات خردة؟»
وايد	كثير، جداً	«غالي وايد.»

البيت والأغراض

الكلمة	المعنى	مثال
دريشة	نافذة	«سكّر الدريشة.»
دروازة	باب كبير، بوابة	«الدروازة مفتوحة.»
زولية	سجادة	«نظّف الزولية.»
شبرية	سرير	«الشبرية يديدة.»
كبت	خزانة ملابس	«الثياب في الكبت.»
جاهي	شاي	«جاهي حليب؟»
موتر	سيارة	«الموتر برا.»

دبي مقارنة بالسعودي

الإماراتي يقول «شحالك» والنجدي «وش لونك»، والإماراتي «باجر» والسعودي «بكرة»، والإماراتي «مب» والنجدي «مو». اقرأ دليل الكلمات الإماراتية ونفس الكلمة بثلاث لهجات.

أسئلة شائعة

هل يتكلم الناس في دبي الإماراتي؟

الإماراتيون نعم. لكن أغلب سكان دبي من جنسيات أخرى، فتسمع في الشارع لهجات عربية كثيرة والإنجليزية والهندية والأوردو وغيرها.

هل «ربيع» تعني الصديق في كل الخليج؟

تُستعمل في الإمارات والكويت وأماكن أخرى من الخليج، وهي من «الربع» أي الجماعة والأصحاب.

الكلمات حسب الموقف

حال ونفي

الكلمة	المعنى
شحالك	كيف حالك؟
شحالج	كيف حالكِ؟
وايد	كثير / جداً
مب	مش / مو
ماأروم	ما أقدر
مول	أبداً
هوب	مش
ما تيوز	ما تترك

وقت ومكان

الكلمة	المعنى
باجر	بكرة
خلاف	بعدين
طوني	من شوي
غبشة	قبل الفجر
سيدا	على طول
خاري	برا
هيد	اصبر

بيت ومجلس

الكلمة	المعنى
موتر	سيارة
بيزات	فلوس
جوتي	حذاء
دروازة	باب
دريشة	نافذة
شبرية	سرير
ديوانية	مجلس رجال
برزة	قعدة
جاهي	شاي
مسيد	مسجد
يالس	جالس
راقد	نايم

إرسال ومرور

الكلمة	المعنى
طرش	أرسل
طرشلي	أرسل لي
اخطف عليك	أمر عليك
ربيع	صديق
رمسة	كلام / حديث
ارمس	تكلم
غاوي	جميل / حلو
كشخة	أنيق / فخم
براية	ما في مشكلة

لاحظت خطأ أو تعرف معنى ثاني؟ راسلنا. نراجع كل رسالة.

كلمات إماراتية ولهجة دبي: مواقف ومعاني