نفس الكلمة بثلاث لهجات: أردني وسعودي وإماراتي

جملة بسيطة مثل «ماذا تريد الآن؟» تُقال بأربع طرق على الأقل: «شو بدك هلأ؟» في عمّان، و«وش تبي الحين؟» في الرياض، و«إيش تبغى دحين؟» في جدة، و«شو تبا الحين؟» في دبي. أربع جمل لا تتشارك تقريباً إلا في المعنى. هذه الصفحة تجمع أشهر هذه الفروق في جدول واحد، ثم تشرح لماذا تختلف الكلمة نفسها من مدينة لأخرى.

اخترنا مدينة واحدة من كل لهجة: عمّان للأردنية، والرياض للنجدية، وجدة للحجازية، ودبي للإماراتية. داخل كل بلد فروق أخرى، وقد تسمع في الكرك أو القصيم أو أبوظبي كلمة مختلفة عن الجدول.

الجدول: نفس المعنى بأربع لهجات

في كثير من الخانات أكثر من كلمة مستعملة، والجدول يعرض الأشهر. وبعض الكلمات تعبر الحدود: «زين» نجدية وإماراتية معاً، و«كندرة» أردنية وحجازية معاً، و«بكرة» في ثلاث لهجات من أربع.

ماذا يكشف الجدول؟

كلمات السؤال

«شو» و«وش» و«إيش» كلها اختصارات لعبارة «أيّ شيء». قصّرها الناس بطرق مختلفة: أهل الشام والإمارات بدأوا من «شو»، وأهل نجد من «وش»، وأهل الحجاز أبقوا «إيش» أقرب إلى الأصل.

كلمات الزمن

«الحين» و«دحين» من «هذا الحين»، أي هذا الوقت. و«هلأ» الأردنية من «هالوقت». الكلمات الثلاث تعني «الآن» من الجذر نفسه تقريباً: الإشارة إلى اللحظة.

الإرادة

«بدّي» من «بودّي»، و«أبي» و«أبا» من «أبغي»، و«أبغى» حجازية واضحة. لهذا يعرف السامع من أول كلمة في الطلب من أي منطقة يأتي المتكلم.

الجيم التي تصير ياءً

في الإماراتية، كما في لهجات خليجية أخرى، تُنطق الجيم ياءً في كثير من الكلمات. لذلك «جيت» تصبح «ييت»، و«ياهل» من «جاهل» بمعنى الطفل الصغير، و«يديد» من «جديد».

كلمات من لغات أخرى

«موتر» من الإنجليزية motor، و«جوتي» دخلت من الهند، و«كندرة» دخلت الشام والحجاز من التركية. التجارة والسفر والعمالة الوافدة تركت في كل مدينة كلماتها.

جمل كاملة للمقارنة

كيف تستعمل هذا الجدول؟

إذا كنت تزور إحدى هذه المدن، فتعلّم خمس كلمات منه قبل السفر: كلمة السؤال، و«الآن»، و«أريد»، و«كثير»، و«شكراً» بلهجتها. هذه الكلمات وحدها تجعل الناس يبتسمون لك. وإذا كنت من إحدى المدن، فالجدول يشرح لماذا يضحك صاحبك من بلد آخر حين تقول «ريّال» أو «بدّي».

اقرأ أكثر

لكل بلد دليل أطول: الأردن، والسعودية، والإمارات. ولكل مدينة دليل مرتب حسب الموقف في دليل اللهجات.