كلمات سعودية ومعناها: نجدي وحجازي

نجد والحجاز لهجتان لكل منهما نطقها وكلماتها. هنا أشهر ما يقوله الناس في الرياض وجدة.

حين يقال «اللهجة السعودية» يُقصد في الغالب أكثر من لهجة. أكبرها انتشاراً في الإعلام اللهجة النجدية، لهجة الرياض والقصيم ووسط المملكة، واللهجة الحجازية، لهجة جدة ومكة والمدينة على الساحل الغربي. ولكل منطقة أخرى لهجتها أيضاً: الجنوب والشرقية والشمال. هذه الصفحة تركّز على النجدي والحجازي، لأن عليهما يقوم كثير من الكلام اليومي الذي يسمعه الزائر والمقيم.

النجدي والحجازي: الفرق الأول في النطق

القاف يُنطق في نجد والحجاز غالباً مثل الجيم المصرية (g): «قال» تصبح «گال».
الكاف في النجدي القديم يُنطق أحياناً «تس» قبل الحروف الأمامية، فتسمع «تسيف» بدل «كيف» عند بعض الكبار. هذا النطق يتراجع بين الشباب في الرياض، كما تذكر المراجع اللغوية عن النجدية.
الجيم في الحجاز تُنطق جيماً معطّشة واضحة.
الإيقاع: النجدي أقصر وأكثر حسماً، والحجازي أطول نغمة، وفيه أثر من مدن الحج التي اختلط فيها الناس من أماكن كثيرة.

كلمات مشتركة بين أغلب السعوديين

الكلمة	المعنى	مثال
مرّة	جداً	«الفيلم حلو مرّة.»
الحين	الآن، في نجد وأماكن كثيرة	«الحين وصلت.»
زين	جيد، حسناً	«زين، نشوفك بكرة.»
وش / إيش	ماذا، الأولى نجدية والثانية حجازية	«وش تبي؟» / «إيش تبغى؟»
يعطيك العافية	تحية لمن يعمل	«يعطيك العافية على التعب.»
أبي / أبغى	أريد، الأولى نجدية والثانية حجازية	«أبي قهوة.» / «أبغى قهوة.»

كلمات نجدية: الرياض

الكلمة	المعنى	مثال
وش السالفة؟	ما الموضوع؟	«وش السالفة؟ ليه الكل ساكت؟»
تكفى	من فضلك، رجاءً	«تكفى ساعدني بالشنطة.»
لا هنت	شكراً، أو من فضلك بلطف	«لا هنت، عطني الملف.»
سم	تحت أمرك، نعم	«يا محمد! سم؟»
أبشر	حاضر، تم	«أبشر، بكرة يوصلك.»
وراه؟	لماذا؟	«وراه ما جيت؟»
كوده	لعل، ربما	«كوده يجي الحين.»
مير	لكن	«ودي أروح، مير ما عندي وقت.»
عقب	بعد	«نتقابل عقب الصلاة.»
حيل	كثير، جداً	«الجو حار حيل اليوم.»
صديع	صريح يقول اللي بباله	«أخوك صديع، ما يجامل.»
يهوجس	يفكر كثيراً ويقلق	«لا تهوجس، الأمور طيبة.»
يا بعدي	يا غالي، تعبير محبة	«يا بعدي، تعال اقعد.»

لاحظ كيف تحمل كلمات الطلب والرد في النجدي لطفاً واضحاً: «تكفى» للرجاء، و«لا هنت» للشكر، و«أبشر» و«سم» للاستجابة. من يتعلم هذه الكلمات الأربع يسهل عليه التعامل اليومي في الرياض كثيراً. المزيد في دليل الرياض.

كلمات حجازية: جدة

الكلمة	المعنى	مثال
دحين	الآن	«دحين أجي، استنى.»
أبغى	أريد	«أبغى شاهي بالنعناع.»
بلكن	ربما	«بلكن نروح البحر بكرة.»
كندرة	حذاء	«كندرتي ضاعت.»
زنبيل	كيس أو سلة	«حط الخضار في الزنبيل.»
بخشة	حديقة	«الأطفال يلعبوا في البخشة.»
يواد	يا ولد	«يواد، تعال هنا.»
إشبك؟	ما بك؟	«إشبك زعلان؟»
ستيتة	الأخت الكبيرة، تُقال باحترام	«ستيتة هي اللي طبخت.»
حوسة	لخبطة وتأخير	«صارت حوسة في الطريق.»
واكي	رائع جداً	«الأكل واكي.»

الحجازي فيه كلمات من أصول تركية وفارسية وغيرها، دخلت مع التجارة والحج، مثل «كندرة» للحذاء و«بخشة» للحديقة. المزيد في دليل جدة.

الضيافة والقهوة

في نجد والحجاز للقهوة العربية آدابها: تُصب باليد اليسرى وتُقدَّم باليمنى، ويبدأ المضيف بالضيف الأكبر أو من على يمينه، ويهزّ الضيف الفنجان حين يكتفي. وعند الترحيب يقال «حيّاك» و«يا هلا»، ويرد الضيف «الله يحييك».

السعودي مقارنة بالأردني والإماراتي

بين النجدي وكلام البادية في جنوب الأردن تشابه واضح في نطق القاف وفي بعض الكلمات، وبين الحجازي وكلام المدن الأردنية تشابه في كلمات أخرى. ولمن يريد المقارنة كلمة بكلمة: نفس الكلمة بثلاث لهجات.