كلام عمّان: كلمات عمّانية ومعناها بالمواقف

لهجة مدينة جمعت الناس

عمّان مدينة حديثة النمو. كانت بلدة صغيرة حين صارت عاصمة إمارة شرق الأردن في عشرينيات القرن الماضي، ثم كبرت بسرعة بمن جاءها من السلط والكرك وإربد، ومن فلسطين وسوريا ولبنان. لهذا لا يُقال إن لعمّان «لهجة أصلية» بقدر ما لها كلام مديني مشترك، قريب من لهجات الشام، تُضاف إليه كلمات الشباب والشارع التي ولدت فيها.

كيف ينطق العمّانيون؟

• القاف: كثير من العمّانيين، وخصوصاً النساء، ينطقون القاف همزة: «ألت» بدل «قلت». وكثير من الرجال ينطقونها مثل الجيم المصرية (g)، حتى في وسط المدينة. الاختلاف بين النطقين يُسمع داخل البيت الواحد أحياناً.
• «هلأ» و«شو» و«بدّي»: ثلاث كلمات يعرف منها السامع فوراً أن المتكلم من بلاد الشام.
• الإمالة: نهايات بعض الكلمات تميل نحو الياء، كما في «مدرسِة» و«شجرِة».

كلمات الشارع والشباب

كلمات القعدة والسهرة

المدح والذم

في عمّان كلمات مدح كثيرة متقاربة المعنى: «فخم» و«سفاح» و«حريقة» و«زنون» كلها تعني «رائع»، ويختار الشباب بينها حسب المزاج. وهناك كلمتان مشهورتان للمتملّق: «هزّيز ذنب» لمن يمدح ليأخذ مصلحة، و«مسّيح جوخ» لمن يمدح فقط. وفي المقابل «نشمي» أعلى مدح للرجل: شهم، يقف مع غيره.

عمّان مقارنة بباقي الأردن

كثير من كلمات عمّان مفهوم في كل الأردن، لكن العكس غير صحيح دائماً. العمّاني قد لا يعرف «لويه» الكركية بمعنى «لماذا»، ولا «زازوق» الإربدية للمطر الشديد. اقرأ دليل الكلمات الأردنية لترى الفرق بين المدن.

أسئلة شائعة

هل كلام عمّان هو «اللهجة الأردنية»؟

هو أشهرها في الإعلام، لكنه واحد منها. كلام الكرك والطفيلة وإربد يختلف كثيراً في النطق والكلمات.

لماذا يقول بعض العمّانيين «ألت» وبعضهم «گلت»؟

النطقان موجودان في المدينة، ويرتبطان بالأصل العائلي والجيل وأحياناً بالجنس. وكثير من الرجال يبدّلون بينهما حسب الموقف.

الكلمات حسب الموقف

القعدة

مدح وذم

الناس

المزاج