كلمات بدوية ومعناها: ترحيب ومدح

عبارات المجلس البدوي في الترحيب والثناء والقهوة، ومتى تُقال، وكيف يُرد عليها.

في المجلس البدوي للكلام وزن. الترحيب بالضيف، والثناء على من وقف موقفاً، وآداب القهوة، كلها لها عبارات محفوظة يعرفها الكبار ويتعلمها الصغار من الجلوس معهم. وكثير من هذه العبارات مشترك بين بادية الأردن ونجد وشمال السعودية، لأن القبائل نفسها تمتد على جانبي الحدود، ولأن تقاليد الضيافة واحدة تقريباً.

هذه الصفحة تجمع أشهر كلمات الترحيب والمدح وآداب القهوة، مع معناها ومتى تُقال. لا تتضمن الصفحة كلمات الهجاء أو الذم، ولا شيئاً يمس قبيلة أو أهل منطقة.

كلمات الترحيب

الكلمة	المعنى	الاستعمال
حيّاك	أهلاً بك، والأصل «حيّاك الله»	ويرد الضيف: «الله يحييك».
يا هلا ومسهلا	ترحيب مضاعف بالقادم	يُقال عند الباب أو عند دخول المجلس.
مرحبا الساع	ترحيب واسع، كأن المكان كله يرحّب	مستعمل في نجد.
يا هلا بمن لفى	أهلاً بمن جاء	«لفى» بمعنى وصل أو جاء.
حيّ الله من جانا	أهلاً بكل من زارنا	ترحيب جماعي في المجلس.
تفضّل، البيت بيتك	دعوة للدخول والراحة	تُقال في الأردن والسعودية معاً.
قوّاك الله / قوك	تحية لمن يعمل، بمعنى أعطاك الله القوة	ويرد: «الله يقويك».
يعطيك العافية	تحية لمن تعب في شيء	ويرد: «الله يعافيك».

الترحيب في البادية لا يُقال مرة واحدة. يُرحَّب بالضيف عند الباب، ثم عند جلوسه، ثم عند تقديم القهوة، وكل مرة بعبارة مختلفة.

كلمات المدح والثناء

الكلمة	المعنى	مثال أو موقف
نشمي	شهم يقف مع غيره	«والله إنك نشمي.»
ذيب	شجاع وذكي، مدح للرجل	«يا ذيب!» حين يحسن أحدهم التصرف.
سنافي	كريم وشهم، نجدية	«ولد سنافي.»
بيّض الله وجهك	شكر ومدح لمن أحسن	تُقال لمن قضى حاجة أو وقف موقفاً.
ما قصّرت	قمت بالواجب وزيادة	شكر بعد خدمة أو ضيافة.
راعي واجب	يعرف الأصول ويقوم بحق الناس	مدح لمن يزور ويسأل ويساعد.
عز الله إنك رجّال	مدح قوي للمروءة	بعد موقف شجاع أو كريم.
أصيل	من أهل الأصل والطيب	«إنسان أصيل.»
كفو	يستحق الثقة، قدّها	«كفو والله!»
تسلم يمينك	شكر لمن قدّم شيئاً بيده	بعد الأكل أو القهوة.

المدح في البادية مرتبط بالأفعال أكثر من الصفات. «نشمي» و«كفو» و«ذيب» لا تُقال لمن يبدو جميلاً أو غنياً، بل لمن تصرّف كما يجب في موقف صعب.

القهوة وآدابها

الكلمة	المعنى	ملاحظة
الدلّة	إبريق القهوة العربية	تُمسك عادة باليد اليسرى.
الفنجال	فنجان القهوة الصغير	يُقدَّم باليد اليمنى.
الهيل	الحبهان الذي يُضاف للقهوة	رائحته علامة القهوة الجيدة.
هزّ الفنجال	علامة الاكتفاء	يهز الضيف الفنجان حين لا يريد المزيد.
قهوتك مشروبة	قبول طلب الضيف	قد يمتنع صاحب الحاجة عن شرب قهوته حتى تُقضى حاجته، فيقول له المضيف: «اشرب قهوتك»، أي طلبك مقبول.
صبّ القهوة	صبّها للضيوف	يبدأ الصبّ عادة بالأكبر أو بمن على اليمين.

آداب القهوة تختلف قليلاً بين بيت وآخر وبين منطقة وأخرى. إذا كنت ضيفاً ولا تعرف العادات، فراقب الكبار في المجلس وافعل مثلهم.

الرد على الترحيب والمدح

الرد جزء من الأدب. لكل عبارة رد معروف:

«حيّاك الله» ← «الله يحييك» أو «الله يحيي من حيّانا».
«قوّاك الله» ← «الله يقويك».
«يعطيك العافية» ← «الله يعافيك».
«تسلم يمينك» ← «تسلم» أو «بالعافية».
«بيّض الله وجهك» ← «وجهك الأبيض».

أين تسمع هذه الكلمات؟

في دواوين العشائر في جنوب الأردن والبادية، وفي مجالس نجد والقصيم وحائل، وفي الأعراس والعزايم ومجالس العزاء. وتبقى كثير منها حية في كلام المدن أيضاً، خصوصاً «يعطيك العافية» و«ما قصّرت» و«حيّاك».

اقرأ أكثر

لكلمات الجنوب الأردني اقرأ دليل الكرك ودليل الطفيلة، ولكلمات نجد اقرأ دليل الرياض. وللمقارنة بين اللهجات: نفس الكلمة بثلاث لهجات.

لاحظت خطأ أو تعرف معنى ثاني؟ راسلنا. نراجع كل رسالة.

كلمات بدوية ومعناها: مدح وترحيب في الأردن والسعودية