الأمثال · الإمارات
الأمثال الشعبية الإماراتية ومعانيها: ١٧ مثلاً
أمثال من البحر والبر، مع معنى كل مثل والموقف اللي ينقال فيه.
الأمثال الإماراتية تحمل بيئتين: البحر الذي عاش منه أهل الساحل بالغوص والصيد والتجارة، والبر والنخل في الداخل. لذلك تجد فيها «الجدر» و«الملاس» من المطبخ، و«الصقر» من البر، و«البحر» نفسه. وكثير منها مشترك مع الكويت وقطر والبحرين وعُمان، فالخليج عاش حياة متقاربة.
هنا سبعة عشر مثلاً من الأمثال المتداولة في الإمارات، مع المعنى والموقف الذي يُقال فيه.
الناس والعشرة
«الشره على قد المحبة»
المعنى: العتاب بقدر المحبة، فمن يحبك أكثر يعاتبك أكثر.
متى يُقال: حين يعاتب صديق صديقه، لتوضيح أن العتاب علامة محبة.
«اللي ما له أول ما له تالي»
المعنى: من لا يحفظ أصله وماضيه لا مستقبل له.
متى يُقال: في الحديث عن احترام التراث والأهل.
«الجار قبل الدار»
المعنى: الجار أهم من البيت.
متى يُقال: عند اختيار السكن.
«اللي ما يعرف الصقر يشويه»
المعنى: من لا يعرف قيمة الشيء يضيعه.
متى يُقال: حين لا يُقدَّر شخص قدره.
«حط راسك بين الروس وقول يا قطّاع الروس»
المعنى: افعل ما يفعله الناس، ولا تنفرد.
متى يُقال: حين يتردد أحدهم في اتباع ما اتفق عليه الجميع.
البحر والرزق
«اللي في الجدر يطلعه الملاس»
المعنى: ما في القلب يظهر في الكلام والأفعال.
متى يُقال: حين يكشف تصرف شخص ما كان يخفيه.
«ما كل من صف الصواني قال أنا حلواني»
المعنى: ليس كل من قلّد صاحب الصنعة صار مثله.
متى يُقال: لمن يدّعي خبرة لا يملكها.
«يا مآمن الريال يا مآمن الماي في الغربال»
المعنى: الثقة المطلقة بالناس مثل حفظ الماء في المنخل، لا تدوم.
متى يُقال: بعد خذلان من شخص وُثق به كثيراً. تُقال «الرجال» أيضاً بالجيم.
«الرزق على الله»
المعنى: لا تقلق على رزقك ما دمت تسعى.
متى يُقال: مواساة لمن خسر عملاً أو فرصة.
«من شرا له من حلاله علّة»
المعنى: الرخيص الرديء يكلّف صاحبه.
متى يُقال: بعد شراء شيء رخيص تعطل.
الصبر والدنيا
«الجار للجار ولو جار»
المعنى: يبقى للجار حقه على جاره حتى لو أساء.
متى يُقال: حين يتردد أحدهم في مساعدة جار بينه وبينه خلاف.
«اللي ما يعرفك يجهلك»
المعنى: من لا يعرفك لا يقدّرك.
متى يُقال: حين يُعامَل شخص بأقل من قدره من غريب.
«اللي فات مات»
المعنى: لا فائدة من الندم على الماضي.
متى يُقال: لمن يكرر الكلام عن خطأ قديم.
«ما يجيبها إلا رجالها»
المعنى: المهمة الصعبة لا يقدر عليها إلا أهلها القادرون.
متى يُقال: مدحاً لمن أنجز أمراً صعباً، أو تشجيعاً قبل مهمة كبيرة.
«يوم لك ويوم عليك»
المعنى: الدنيا تتقلب.
متى يُقال: للخاسر والفائز معاً.
«كل تأخيرة فيها خيرة»
المعنى: في التأخير خير لا نعرفه.
متى يُقال: حين يتأخر أمر.
«العين ما تعلى على الحاجب»
المعنى: الصغير لا يتعدى على الكبير.
متى يُقال: حين يتجاوز أحدهم حده.
كلمات تحتاج شرحاً
- الشره: العتاب واللوم، وليس الشراهة.
- الجدر: القدر الذي يُطبخ فيه.
- الملاس: المغرفة الكبيرة.
- الصواني: جمع صينية، وصفّها من عمل الحلواني.
اقرأ أيضاً
الأمثال الأردنية والأمثال السعودية، ولكلمات البحر والنخل القديمة اقرأ كلمات إماراتية قديمة.
اقرأ أيضاً
الأمثالأمثال أردنية شعبية ومعانيها: ٢٠ مثلاًأمثال تسمعها من الجدة والأب وفي التعليلة، مع معنى كل مثل والموقف اللي بينقال فيه.- الأمثالأمثال سعودية قديمة ومعانيها: ٢٠ مثلاً نجدياً وحجازياًأمثال من المجلس النجدي والحجازي، خرجت من حياة النخل والجمل والصقر.
اللهجاتكلمات إماراتية قديمة ومعناها: مفردات البحر والنخل والبيتقبل النفط كان للبحر والنخل لغتهما. هنا أشهر كلمات الغوص والزراعة والبيت القديم.
لاحظت خطأ أو تعرف معنى ثاني؟ راسلنا. نراجع كل رسالة.