الأمثال · الأردن
أمثال أردنية شعبية ومعانيها: ٢٠ مثلاً
أمثال تسمعها من الجدة والأب وفي التعليلة، مع معنى كل مثل والموقف اللي بينقال فيه.
المثل الشعبي جملة قصيرة تختصر تجربة أجيال. في الأردن تُسمع الأمثال في كل جلسة: الجدة تقولها في المطبخ، والأب في الديوان، والأصحاب في التعليلة. كثير من الأمثال الأردنية مشترك مع فلسطين وسوريا ولبنان، لأن بلاد الشام عاشت تاريخاً واحداً، وبعضها له لفظ أردني خاص بقافه ونبرته.
جمعنا هنا عشرين مثلاً من أشهر الأمثال المتداولة في الأردن، مرتبة في أربعة أبواب. لكل مثل معناه، والموقف الذي يُقال فيه.
الناس والجيرة
«الجار قبل الدار»
المعنى: اختر جيرانك قبل أن تختار بيتك، فالجار الطيب أهم من البيت نفسه.
متى يُقال: حين يبحث أحدهم عن بيت جديد، أو حين يُمدح جار وقف مع جاره.
«القرد بعين أمه غزال»
المعنى: كل أم ترى ولدها أجمل الناس وأحسنهم.
متى يُقال: بلطف ومزاح، حين تبالغ أم في مدح ابنها.
«اللي بيته من قزاز ما بيرمي الناس بحجار»
المعنى: من عنده عيوب لا يعيب غيره.
متى يُقال: حين ينتقد شخص غيره على شيء يفعله هو.
«اللي ما بيعرف الصقر بيشويه»
المعنى: من لا يعرف قيمة الشيء يضيّعه.
متى يُقال: حين يُستهان بشخص أو شيء ثمين لأن صاحبه لا يعرف قيمته.
«صاحب بالين كذّاب»
المعنى: من يحاول إرضاء طرفين أو فعل أمرين معاً لا يصدق مع أي منهما.
متى يُقال: حين يحاول أحدهم أن يكون مع الجميع في وقت واحد.
العمل والرزق
«الحركة بركة»
المعنى: السعي والعمل يجلبان الخير.
متى يُقال: لتشجيع من يتكاسل، أو مدحاً لمن لا يهدأ.
«على قد فراشك مد إجريك»
المعنى: أنفق بقدر ما تملك.
متى يُقال: حين يريد أحدهم شراء ما لا يقدر عليه.
«القرش الأبيض لليوم الأسود»
المعنى: ادّخر من مالك لوقت الحاجة.
متى يُقال: حين ينصح الكبار الصغار بالتوفير.
«اللي بدّه يعمل جمّال بيعلّي باب داره»
المعنى: من يريد أمراً كبيراً يستعد له.
متى يُقال: حين يبدأ أحدهم مشروعاً دون تحضير.
«اطبخي يا جارية، كلّف يا سيدي»
المعنى: لا عمل بلا مال ولا شيء بلا أدواته.
متى يُقال: حين يُطلب من أحدهم شيء دون أن يُعطى ما يحتاجه.
الصبر والحكمة
«الصبر مفتاح الفرج»
المعنى: من يصبر تنفرج أموره.
متى يُقال: مواساة لمن ينتظر نتيجة أو يمر بضيق.
«اللي بدري بدري، واللي ما بدري بقول كف عدس»
المعنى: من لا يعرف القصة كاملة يحكم عليها بسطحية.
متى يُقال: حين يحكم أحدهم على موقف لا يعرف خلفيته. وللمثل حكاية شعبية معروفة، خلاصتها أن ما يبدو سبباً تافهاً قد يخفي قصة أكبر.
«العجلة من الشيطان»
المعنى: التسرع يجلب الخطأ.
متى يُقال: لمن يستعجل في قرار أو عمل.
«من شبّ على شيء شاب عليه»
المعنى: العادة التي تبدأ في الصغر تستمر في الكبر.
متى يُقال: في الحديث عن تربية الأولاد.
«إذا كان حبيبك عسل لا تلحسه كله»
المعنى: لا تستغل طيبة أحد حتى النهاية.
متى يُقال: حين يكثر أحدهم الطلب من شخص كريم.
الحظ والدنيا
«إجت الحزينة تفرح، ما لقتلها مطرح»
المعنى: حين يريد المتعَب أن يفرح، لا يجد فرصة.
متى يُقال: حين يتأخر الفرح عن شخص كلما اقترب منه.
«يوم إلك ويوم عليك»
المعنى: الدنيا تتقلب، فلا يدوم حال.
متى يُقال: مواساة للخاسر، وتذكيراً للفائز.
«الدنيا دولاب»
المعنى: الدنيا تدور، ومن فوق قد يصبح تحت.
متى يُقال: في الحديث عن تغير الأحوال.
«كل تأخيرة فيها خيرة»
المعنى: قد يكون التأخير خيراً لا نعرفه.
متى يُقال: مواساة لمن تأخر عليه أمر.
«رضينا بالهم والهم ما رضي فينا»
المعنى: قبلنا بالقليل ولم نحصل حتى عليه.
متى يُقال: بمزاح، حين يفشل حل وسط قبله صاحبه على مضض.
كيف تستعمل المثل؟
المثل لا يُقال لشرح الفكرة، بل لإنهاء النقاش بها. حين يقول الكبير «العجلة من الشيطان»، فهو لا ينتظر رداً. لذلك يُستحسن أن يُقال المثل في مكانه وبنبرة خفيفة، لا للتوبيخ.
اقرأ أيضاً
الأمثال السعودية والأمثال الإماراتية، وكثير منها يشبه الأمثال الأردنية بلفظ مختلف. ولكلمات اللهجة الأردنية اقرأ دليل الكلمات الأردنية.
اقرأ أيضاً
الأمثالأمثال سعودية قديمة ومعانيها: ٢٠ مثلاً نجدياً وحجازياًأمثال من المجلس النجدي والحجازي، خرجت من حياة النخل والجمل والصقر.- الأمثالالأمثال الشعبية الإماراتية ومعانيها: ١٧ مثلاًأمثال من البحر والبر، مع معنى كل مثل والموقف اللي ينقال فيه.
اللهجاتكلمات أردنية ومعناها: من عمّان وإربد والكرك والسلط والطفيلةاللهجة الأردنية لهجات: مدينية في عمّان، وحورانية في الشمال، وقريبة من البادية في الجنوب. هنا المشترك والمختلف.
لاحظت خطأ أو تعرف معنى ثاني؟ راسلنا. نراجع كل رسالة.